伦敦奥组委CEO回复搜狐贺信：欢迎你们来看奥运

　　7月27日，2012年伦敦奥运会迎来倒计时一周年的日子，搜狐网代表亿万中国网民向伦敦奥组委发出贺函，伦敦奥组委CEO作出回复，以下是回复内容：

　　伦敦奥组委CEO保罗.代顿贺信回复及译文：

　　Here is a message from Paul:

　　“Beijing 2008 was an incredible Olympic and Paralympic Games and we have learnt a lot from them. We want the London 2012 Games to showcase the diversity and energy of London and the rest of the UK and we hope you will all have a fantastic time here next summer. We would like to thank everyone for their support of the London 2012 Games and we look forward to welcoming athletes, spectators and visitors from China next summer.”

　　译文：

　　“北京2008年奥运会和残奥会是一届令人难以置信的盛会，我们从中学到了许多。我们希望伦敦2012年奥运会能够展示出伦敦以及英国各地的多元化与生机活力；也希望你们明年在这里度过一个梦幻般的夏季；在此，我们对支持伦敦2012年奥运会的所有的人表示感谢并期待着明年夏天迎接来自中国的运动员，观众和游客们的到来”。

　　休.戴维斯对SOHU网的贺函回复。

　　“我们非常高兴进入伦敦奥运会倒计时一周年了；我们也很荣幸从北京手中接过奥运旗帜；北京举办了一届给全世界留下深刻印象的成功盛会，伦敦要想获得同样的喝彩需要付出艰辛的努力，但我们开心地听到了来自中国人民，来自搜狐网的鼓舞与支持；在此我谨代表英伦岛上那些与中国有交情的人们对你们的美好祝福表示由衷地感谢！并预祝中国代表队的奥运健儿们圆满成功，届时都取得好成绩！

　　休.戴维斯先生简介：前英驻华高级商务参赞，前英驻港高级贸易专员，中英联合联络小组英方首席代表（驻港大使）；现中国协会主席，英中贸易协会董事等等多家中英事务机构兼任要职。