英国驻华大使馆内鸣钟 庆祝2012年奥运会开幕

　　北京时间7月27日，来自英国和中国社区的居民齐聚英国驻华大使馆，举行鸣钟仪式庆祝2012年奥运会开幕。仪式由使馆公使胡克定主持，特约嘉宾伦敦火炬手葛磊，还有来自由打工子弟爱心会运营的活力社区基金的孩子们共同参加了仪式。

　　葛磊参加了不久前的2012年伦敦奥运会火炬传递，他带领大家敲响了使馆地面古钟。这口钟铸于1898年，是为了庆祝维多利亚女王登基60周年而制造的，之前一直存放在前英国公使馆内。孩子们和使馆工作人员参加了敲钟仪式，以支持马丁•克里德的艺术创作“铃儿响起来”，此活动在格林威治标准时间7月27日08:12进行，有数千英国人在英国、英国驻外使领馆则在世界各地的同一时刻敲响各种不同的钟。“铃儿响起来”活动是“2012伦敦艺术节”的一部分，是为了庆祝2012年伦敦奥运会与残奥会开幕。

　　本届奥运会英国致力于激励一代年轻人更积极地投身体育运动，为响应这个精神，使馆当日还组织到场的20名打工子弟儿童参加小型体育比赛，项目有橄榄球、足球、乒乓球和篮球，还有孩子们设计的奥运海报展。吴克定公使并为最佳设计者颁发了奥运主题奖。葛磊将他的奥运火炬带到现场，并对孩子们讲述了他最近在英国的经历。

　　胡克定公使说：“今天，奥运火炬正在向2012年伦敦奥运会开幕式的举办场地奥林匹克体育场传递，全世界数百万人都在分享着这个激动人心的时刻。英国准备举办一届精彩绝伦的奥运会，为未来数代人留下遗产。通过奥运会，我希望世界将看到现代英国所展现的最佳一面。”

　　葛磊说：“伦敦奥运火炬传递足以让我回味一生，不仅让我看到一个热情、友善、富有人情味的英国，同时也让我明白，奥运的精神不只是夺冠，更在于分享。”

　　英国外交与联邦事务部通过其众多驻外使领馆参加“铃儿响起来”活动。英国驻俄罗斯、阿曼、比利时、孟加拉国、澳大利亚、朝鲜和博茨瓦纳等多国的外交官邀请当地社区参与他们的敲钟活动，向世界各国展示奥林匹克精神的无穷魅力。

　　英国外交部奥运事务部长杰里米•布朗说：“我们很高兴外交与联邦事务部以及我们遍布世界各地的使领馆将与英国人民一起，通过“铃儿响起来”活动庆祝奥运会与残奥会的到来。这是邀请世界各地的人们与我们一起庆祝并分享奥运会精神的最好的方式，因为我们欢迎全世界的人都能在今夏来到伦敦，加入到我们的行列中来——无论是亲自前来，给予精神支持或是通过敲钟的方式。”