英国驻华大使：伦敦奥运浓缩英国社会 展示活力

　　英国驻华大使署名文章专供重庆晨报使用

　　英国驻华大使 吴思田

　　比大本钟还大的新铸大钟在伦敦奥林匹克体育场敲响，全球10亿人的目光聚焦在我们身上。他们会看到什么？现代英伦是什么样的？啊，它当然是一个综合体。很多人认为英国和其他国家大同小异。但总体上我们更愿意认为它是一个非同寻常的统一体。对于开幕式的艺术总监丹尼·博伊尔来说，最大的挑战在于要在短短的三小时时间将现代英国的特点高度浓缩，向全世界展现英国人民的生活场景和英国社会的全貌。他是否实现了这一目标，每个人都有自己的判断。但我希望每一位观众都能有所收获，并以一个全新的视角来认识英国。

　　丹尼的开幕式设想源自对英国人自身的思考：我们曾经是谁、我们来自哪里、我们的历史和传统是什么，以及我们现在是谁、我们的未来将通向何方。英国历来都是一个开放的社会，这一观念已植根于我们的血液中。位于全球的中心地带，借助商品的交换、思想的碰撞和人文交流，英国人民实现了长期的兴旺发达。英国人的开放特质一直影响着我们与世界人民的交往。眼光朝外和放眼全球是我们历来的传统。同时，我们也帮助其他国家发展与外界的联系。英国的语言是受若干世纪影响的产物，现已成为全球通用语。我们伟大的作家、诗人和剧作家为全世界留下了毕生的作品。

　　英国到处都在演绎着很多人能够联想到的丰满鲜活的历史：从盛大的皇家庆典到周日午后全英乡村广场的板球赛，不一而足。的确，多年以来，很多英国的习俗和价值观、法律和理念似乎都鲜有变化。但是，我们也一直在不断革故鼎新。我们起源于移民国家的事实也在我们不断探索、发现和创新的传统中体现得淋漓尽致。因此，开幕式也将会创意十足，超乎想象。它将反映城市人口的快速增长、英国的城市生活以及传统风光。届时，伦敦逍遥音乐会终场之夜的古典音乐庆典将在体育场的一端回荡，而另一端将再现格拉斯顿伯里音乐节的盛况。这两场活动从不同侧面展示了英国人无限的活力、四射的激情和充沛的精力。最能诠释英国人这种精神的，莫过于牺牲了宝贵的空闲时间、为伦敦夏奥会作出无私奉献的一万名奥运志愿者。他们是真正英国民族特质的精髓所在。

　　当你们在观看盛大的开幕式演出时，希望你们能对兼具传统、多样性、活力和创造性的现代英国有个大致的了解，并庆祝我们作为一个民族的存在。当你听到欧洲最大的钟的鸣响，来自“地下世界”电子乐队的音乐响彻全场时，我希望你们也能带走一份美好的音乐记忆。