记皇家炮兵团唯一中文翻译 鲍笑笑：比思玲紧张

　　相信昨天通过央视看易思玲夺冠电视直播的观众，一定会对一个微胖的中国女孩有印象。没错，她就是来自安徽芜湖驻守皇家炮兵团唯一的中文翻译鲍笑笑。赛后协助易思玲接受外媒采访不久，鲍笑笑便向记者介绍了自己工作的整个过程。

　　去年，鲍笑笑通过伦敦奥组委的测试，成为驻守皇家炮兵团的唯一中文翻译，今年4月份中国射击队前往皇家炮兵团进行奥运会前的最后一次测试时，便是鲍笑笑提供的翻译服务。鲍笑笑向我们透露，在那场测试赛上，易思玲的成绩就是第一名。所以，对于昨天易思玲的夺冠，鲍笑笑坦言“心里很有底”。也因为频繁的接触，鲍笑笑和易思玲建立了很好的私人关系，每次见面，易思玲都会很友好地和鲍笑笑相视一笑。

　　射击比赛场呈一个长方形，教练在对面，鲍笑笑则站在侧面，实际上，她是距离易思玲最近的人。鲍笑笑说，每次瞄准时，易思玲的表情非常沉重，可用“面如平湖”来形容。每打一枪，鲍笑笑感觉自己比易思玲都还要紧张，但又不敢流露出这种紧张，生怕因为自己靠得太近，而影响了易思玲。

　　这是鲍笑笑第一次做奥运语言服务志愿者，可能也是人生的第一次。首金被中国队摘得，鲍笑笑特别开心，接受采访时，声音也不自觉地大了起来。

　　在射击比赛现场，共有四家媒体转播机构，分别为BBC、CCTV、奥组委官网以及俄罗斯的一家电视台。赛后外媒记者采访时，鲍笑笑以记者的第一口吻提问；易思玲作答时，鲍笑笑再以易思玲的口吻作答。其间，国家体育总局领导前来向易思玲表示祝贺，鲍笑笑站在身旁，和领导们一一握手。那一刻作为中国人，大家的心是相通的，都是禁不住的兴奋。

　　最难忘的一幕是颁奖时的升国旗，当国歌响起，五星红旗升起时，鲍笑笑感觉眼睛涩涩的，她竟然忘记了自己的身份，跟着唱起国歌来。此时，一位BBC的记者将话筒递给她，这才打断她的思绪，将她“拉”回工作的岗位上。