德媒赞羽球女单决赛可敬 解说员用中文喊李雪芮

高清:李雪芮夺冠军礼致意

　　伦敦当地时间8月4日，奥运会羽毛球女单决赛，中国两名选手李雪芮和王仪涵狭路相逢。最终李雪芮2:1战胜世界排名第一的王仪涵，夺取这个重要的冠军。由于日前爆发的羽球女双假球丑闻，所以世界媒体都相当关注这场比赛。直播比赛的德国电视二台现场解说员表示：“这是一场可敬的比赛”。

　　最后一局中，当李雪芮和王仪涵的比分达到17:15时，场上的气氛越发紧张。德国解说员说：“现在我们全神关注场上的紧张局势，越来越紧张了，从她们的脸上也能看出来。”这时王仪涵一个回球，他立刻说：“这个球打得太高了，李雪芮可以靠这个球得分了。”两人在网前争夺，几个短快球然后相互扣球，德解说员不禁赞叹：“哇！”王仪涵回球到后场，李雪芮未能及时退回接到，王仪涵得分，握拳吼叫，他说：“这个球打得好！李雪芮应该以为球出界了。这个分赢得太精彩了！”这时慢镜头回放，他继续解说：“球很明显在界内，很清楚在边线前面。”

　　他看见王仪涵的动作，说：“她又在握紧了拳头吼叫，现在对手只领先一分了。”王仪涵发球，打到网前，他说：“又是一个短球，这是很常见的发球。”王仪涵多次扣杀，调动李雪芮在场上奔跑，飞身抢救起一个快要落地的扣杀。他不禁又赞道：“这是多么敏捷的动作，这个世界排名第三的穿红衣的姑娘！”但是多个回合后，王仪涵仍然扣杀得分。德解说员这时也激动起来，说：“现在比分又平了！这是一场激烈的比赛，是羽毛球运动最好的广告！这样的比赛才是我们愿意看到的，双方全力以赴，来回争夺。”

　　他这时谈起了羽球女双的事件：“而不是像那场丢脸的女双比赛那样，每个球都打到网上，只是为了输球，以躲开可能在下一轮遇到的更好的对手。那四对选手也得到了该有的后果，被逐出了奥运会。但是象这场奥运会单人决赛，这场奖牌争夺战一样的比赛，我们愿意它多停留一会儿。”德国人以严谨客观著称，显然这位德国解说员是个典型。对于任何事情，该赞的赞，该弹的弹，这样理性客观的态度，值得学习。

　　这时场上王仪涵回球不慎，被李雪芮抓住机会，大力扣杀得分，解说员说：“在一个球没有打好的时候，马上王仪涵就会遭到威胁，这也是李雪芮的水平。现在18:17，李雪芮重新接近了金牌。”他说：“这是在世界上最好和第三好的两名球员之间进行的一场可敬的决赛！在现在这个瞬间，还没有决出她们谁更好。”接下来李雪芮吊球得分，他立刻叫道：“领先两分了，19:17！两个女孩中较年轻的一个领先了，21岁的李雪芮。”下面的一个球在打了两个回合后，李雪芮大力扣杀再度得分，他说：“太强太强了！没可能出界吗？没有，完全是在界内。这是她发球连续得到的第三分。第二局她没有利用好发球得分，但是现在很好。比分已是20:17 ，这应该可以了。”

　　最后一分时，经过几个快速的来回，王仪涵没能接住李雪芮的回球，李雪芮胜利，握拳大叫起来。德国解说员说：“是的，她做到了！这是世界排名第三的选手夺得了奥运会的胜利，打败了最大夺冠热门后，李雪芮在奥运决赛中取胜。我要着重说，这是完全是她应得的胜利！在她输了第二局输了时，当所有一切都对她不利的时候，当王仪涵看上去离胜利更近的时候，她稳住了自己，第三局开始她很快重新站了起来。她获得了最后的成功，她坚强的顶住了压力。现在是她握起了拳头。”

　　镜头里出现了王仪涵，这位解说员马上说：“但是王仪涵，现在出现在镜头里的，也向观众展示了一场漂亮的战斗，展示了她的拼搏她的奋斗。她在不利的情况下第二局取胜，使得这场决赛真正成为了一次难忘的经历，对温布利球场这里的6万观众来说。”最后他评价说：“这次奥运会决赛是一场高质量的羽毛球比赛！李雪芮现在出现在镜头中招手，这就是那位幸福的、同时也是名符其实的奥运会冠军！她击败了世界第一！”镜头里在回放最后一个球和李雪芮扔球拍的动作，他总结说：“这个球我们要记住，这种胜利后的释放，这些紧张激烈的时刻！这个奥运会冠军把她的球拍高高扔向天空。”对着李雪芮敬军礼的背影，他努力咬着舌头，正确地叫出了李雪芮的名字：“祝贺你 李雪芮！”