文艺青年最爱的伦敦腔 是伦敦东区底层劳工口音

　　并非高端口音，也非标准英语，“伦敦腔”源自伦敦东部早期的贫民窟

　　“There are only english and mistakes”，传言英国女王曾如此评价英式英语和美式英语等别国的英语。在高傲的英国人看来，与夸张的美式英语相比，只有抑扬顿挫的英式英语才展示出了声调的起伏和语言的美丽，联合王国以外的英语只能算作衍生品，不入流也不可取。

　　而在很多追求“英国范儿”的文艺青年看来，仅在穿着和音乐等方面做到“英范儿”远远不够，必须说一口纯正的英国口音才真正“够味儿”。那么，英式英语究竟是什么？耳熟能详的“伦敦腔”是否就如“京腔”一样是令当地人自豪的“皇城语言”呢？重庆晨报记者采访英国驻重庆总领事馆副总领事、英国当地人和留学生，探寻英国腔调。

　　被误读的伦敦腔

　　非皇城语言只是底层口音

　　在著名英国导演盖·里奇的电影《两杆大烟枪》中，浓厚的伦敦音成为跌宕的情节外最吸引人的元素。而冯小刚电影里“一口地道的英国伦敦腔儿，倍儿有面子……”的台词，也让伦敦腔成为众人皆知的名词。

　　若从城市地位来看，来自英国首都伦敦的“伦敦腔”，就像中国首都北京的“京腔”一般，但英国驻重庆总领事馆副总领事马培迪却告诉重庆晨报记者，伦敦腔其实只是伦敦劳工阶级的的方言。“伦敦腔的英语叫‘Cockney’，是伦敦东部一个区的地名，那里当地人讲的英语就被称为Cockney English（伦敦腔）”，马培迪表示，伦敦腔并不是大家认为的“标准英语”，也不是上层人士说的“高端口音”，因为Cockney生活着很多本地居民和工人，所以这个被大家所熟知的、代表伦敦的重要元素之一，其实只是一种口音很重的、属于劳工草根阶级的口音，“伦敦东部早期是贫民窟，所以说Cockney口音的人所代表的身份，其实是社会底层人民，是十分草根的。”

　　英国官方普通话

　　普通的民众却并不买账

　　原来，著名的“伦敦腔”并不是不少人眼中的“英国普通话”，但仔细想想，若电视播报员或英国首相操一口“东北话”发言，的确有些奇怪。那么在英国，是否也有类似于普通话的官方语言？

　　“Received Pronunciation是电视台里都使用的口音，是比较官方的口音，非英语国家的外语教材，也是学的这种口音”，马培迪表示，这种口音因为是受过良好教育的体现，比较多和上流社会、中上阶层联系在一起，所以这个口音并不太受英国普通百姓待见，甚至被认为是一种比较“装”的口音。在英国，各个阶层的尊严感和归属感很强，类似鲁尼这样出身平民的英格兰球员，即使在成为足球巨星和百万富翁后，也拒绝“英国普通话”，更喜欢操一口粗犷的当地方言。“在很多英国人的认识中，这种官方口音是有钱人和有权力的人说的口音，所以连BBC现在也改变了这种口音，将他们的播报中加入了方言的腔调，加强他们的大众化和平民化”，马培迪解释道。

　　民意的力量大，甚至英国女王和英国首相，也将自己口音尽量向平民靠近，英国前首相布莱尔曾刻意改变自己的口音以迎合大众，而伊丽莎白二世也因为跟英国南部居民生活在一起，而让自己的口音有了“伦敦腔”的味道。

　　独特的威尔士语

　　发音拼写独特类似广东话

　　就英国的口音问题，重庆晨报记者在飞往伦敦的班机上曾专门问过邻座的伦敦大妈佩吉，她告诉记者，在英国可能有着50种以上的不同口音，这与拥有众多民族和方言的中国十分相似。

　　“正因为如此，不同的地方电视台里都能听到不同的口音”，佩吉大妈表示，虽然口音众多，其中区别并不明显，大家通过声调不同就能分辨。正如中国方言里，四川话和北京话或者东北话，虽然口音大不一样，但基本意思人们都能听懂，可是遇到广东话或者一些少数名族的语言，不少人可能无法第一时间听懂，而这种情况在英伦三岛中同样存在。

　　“伦敦、利物浦和苏格兰等地的口音很重，但能听懂，而其他地方的口音和方言很多，遇到这种情况就比较难听懂了”，马培迪表示，威尔士因为有自己的语言，连作为土生土长英国人的他，都无法听懂威尔士方言。张涛，在英国留学和生活十余年，英语已经十分流利，但对于威尔士语也是无所适从，“我专门问过我的同学，威尔士语不仅发音和英语不同，连字母拼写也和英语不一样，在威尔士街道和公路的指示牌上，都同时写着威尔士语和英语，如果非要在中国方言中类比的话，可能威尔士语比较类似粤语吧。”

　　游客听不懂方言

　　奥运期间配备方言指南

　　奥运期间，有大量来自世界各地的游客来到英国。除了观看比赛，去各处旅游也是游客们在观赛间隙的重要任务。但在英国各地的俚语和方言众多的情况下，为了方便游客游玩，一些酒店专门为此准备了标注有英国地区方言的指南。

　　早在奥运开始之前，伦敦一家经济型连锁酒店Jurys Inn，专门编制了一本专门介绍英国方言的指南，介绍各地区俚语的不同，例如在英语中“Boss”是老板的意思，但到了利物浦俚语中却变成了好（Good）的意思。“我们越来越意识到，我们各地的口音和俚语有时会让很多来自海外的游客很难把握，随着奥运期间越来越多的游客来到英国，我们认为我们很有必要制作这样一个指南。”该酒店负责人苏珊娜如是介绍此举的初衷。

　　伦敦腔不是英国的所谓标准口音，标准英语口音是Received Pronunciation (RP)。伦敦腔也不能一概而论，但流传最广泛的是Cockney Accent，这是过去伦敦东部的口音，虽然有减少的趋势，但带有这种口音的人还是很多，大多是伦敦白人工人阶级。

　　重庆晨报特派记者 包靖伦敦专电

　　伦敦当地人的口音Cockney，也就是《两杆大烟枪》里面经常出现的。随着Cockney口音在影视作品中的经常出现，尤其是在动作片当中表现人物的硬朗，这种口音受到相当的追捧。