人参与)刘翔好不好，问问局领导。刘翔行不行，问问孙海平。刘翔伤没伤，问问赞助商。伤势大不大，问问冬日那……
这段在网络上转载率甚高的顺口溜和刘翔一起，成为伦敦奥运会闭幕后仍无法消散的最大的民间谈资。当然，也是最大的一团问号。
就像一场汇集了点球、红牌、假摔的足球赛，刘翔在伦敦的表现几乎囊括了所有最吸引眼球的要素，也垄断了奥运会后半程所有中国人的关注。从抵达伦敦的那一刻开始，伤病消息和“可能因伤退赛”的精准预测就开始神秘流传……后来是惊人的应验：刘翔踹在第一个栏上受伤退赛……再后来是拍电影般的感人镜头：刘翔单腿蹦到终点，并亲吻栏架……再再后来，则是令人错愕的情节：赞助商在事发不到一分钟的时间里就播出了“13亿人陪你一起单腿蹦”的励志广告……那一刻，很多人的智商都跳闸了。
把愤怒和指责都抛给刘翔显然是不公平的。他只是个光鲜的、背负了国人太多期待的男一号，他本想去再拼一次，但情节和结局已经不由他掌控。原因太多，状态的好坏，伤病的造访，也许还有被伤病，甚至被退赛的困扰。两次奥运大赛，承载着十多亿国人的期待，却两次“恰巧”把伤病精准地调整到这一天爆发，这怎么可能是刘翔的意愿？这难道不是整个团队失职和事故么？
刘翔的背后，已经不是一个问号，而是一团。即使是顺口溜里那四个知情人，也未必个个清楚。
其实从四年前退赛至今，刘翔的伤就一直是一团理不出头绪的问号，遮遮掩掩，从来没有公开透明过，始终没有令人信服的解释——即使是面对大多数国人的善意关注。那是无视？还是不屑？
也许“有关部门”低估了国人的宽容度。其实对于大多数国人而言，面对伤病的无奈退却是可以接受的。但他们一定希望偶像光鲜的后面，是汗水泪水的清澈，而不是不明原因的浑浊。
]
